1
00:00:04,875 --> 00:00:06,126
La prochaine fois que tu rateras sans vergogne,
2
00:00:06,293 --> 00:00:10,172
Je te coupe les testicules et je le nourris
au chien sans abri qui vit derrière un alibi.
3
00:00:10,338 --> 00:00:13,425
Mais aujourd’hui, vous obtenez un laissez-passer gratuit. Je vous le dis.
4
00:00:14,384 --> 00:00:15,427
- Debbie ?
-Ouais?
5
00:00:15,594 --> 00:00:18,346
Je t'ai pris rendez-vous pour vendredi
pour un avortement.
6
00:00:18,514 --> 00:00:19,557
Cela ne fait pas partie de mon plan.
7
00:00:19,723 --> 00:00:21,016
J'ai tiré.
8
00:00:21,183 --> 00:00:23,185
Tu me dis juste ça maintenant ?
9
00:00:23,351 --> 00:00:24,687
Vous aviez beaucoup de choses en tête.
10
00:00:24,853 --> 00:00:25,854
C'est quoi cette attitude ?
11
00:00:26,021 --> 00:00:27,355
Tu es sur mon cul 24h/24 et 7j/7.
12
00:00:27,522 --> 00:00:29,858
À la maison, « as-tu pris tes médicaments ?
Au travail, "vous êtes en retard. Accélérez le rythme".
13
00:00:30,067 --> 00:00:31,527
Si vous n'aimez pas ça, partez.
14
00:00:31,694 --> 00:00:32,695
-Je le ferai.
-Bien !
15
00:00:32,945 --> 00:00:33,946
Aller!
16
00:00:34,154 --> 00:00:35,238
C'est quoi ce bordel ?
17
00:00:35,405 --> 00:00:36,949
Je pensais que tu avais coupé le câble d'accélérateur !
18
00:00:37,115 --> 00:00:38,116
Je l'ai fait.
19
00:00:38,283 --> 00:00:39,409
Etes-vous sûr d'avoir coupé le bon câble ?
20
00:00:39,577 --> 00:00:41,704
Oui! Il n'y a que deux câbles.
L'accélérateur et le...
21
00:00:42,495 --> 00:00:44,497
-Je vais juste noter ta grossesse.
-Quoi?
22
00:00:44,665 --> 00:00:45,749
Vous ne saviez pas que vous étiez enceinte ?
23
00:02:21,929 --> 00:02:22,971
Pouah! Jésus!
24
00:02:23,263 --> 00:02:24,347
Putain.
25
00:02:24,514 --> 00:02:25,515
Merde.
26
00:02:25,683 --> 00:02:27,475
Pluie Gallagher.
27
00:02:34,316 --> 00:02:35,984
Franc? Que se passe-t-il ?
28
00:02:36,193 --> 00:02:38,654
C'est Jorge Mendoza et son clan.
29
00:02:38,821 --> 00:02:41,448
J'ai été expulsé.
La banque l'a vendu sous leurs pieds.
30
00:02:41,614 --> 00:02:44,827
Et les mendozas sont rentrés hier
pour retrouver toutes leurs affaires dans la rue.
31
00:02:44,993 --> 00:02:46,494
Et en quoi est-ce notre problème ?
32
00:02:46,662 --> 00:02:48,956
La perte de notre communauté unique ?
33
00:02:49,122 --> 00:02:52,375
Générations du melting pot américain
se faire expulser de chez eux ?
34
00:02:52,542 --> 00:02:55,713
La gentrification est l'affaire de tous
problème, Fiona.
35
00:02:55,879 --> 00:02:57,881
Frank, que font-ils dans notre jardin ?
36
00:02:58,048 --> 00:02:59,049
Je le leur ai loué.
37
00:02:59,216 --> 00:03:02,427
Le hangar, le Van, sous le porche,
cette zone herbeuse.
38
00:03:02,594 --> 00:03:04,805
Et, oh mon Dieu, savent-ils cuisiner !
39
00:03:09,184 --> 00:03:10,518
Yanis.
40
00:03:11,269 --> 00:03:13,731
Hé, mec. C'est Kev et V.
41
00:03:14,898 --> 00:03:16,900
Ouais, je suis paralysé, pas aveugle.
42
00:03:18,443 --> 00:03:20,695
Écoute, nous voulions juste dire comment, euh,
43
00:03:20,863 --> 00:03:23,156
vraiment désolé, nous le sommes
pour ce qui t'est arrivé.
44
00:03:23,323 --> 00:03:25,575
Vraiment, vraiment, vraiment désolé...
45
00:03:25,743 --> 00:03:28,078
Désolé comme le serait n'importe quel bon voisin.
46
00:03:28,411 --> 00:03:29,704
Tu as du grec en toi ?
47
00:03:29,872 --> 00:03:31,456
Grec? Non, non.
48
00:03:32,207 --> 00:03:35,710
Je ne suis pas sûr. Peut être. Ouais.
Ouais, probablement. Je ne sais pas.
49
00:03:35,878 --> 00:03:37,295
Tu es un bon ami.
50
00:03:37,462 --> 00:03:40,673
Toujours un homme bon. Vous êtes grec, c'est sûr.
51
00:03:42,050 --> 00:03:43,886
Alors, quand vont-ils t'envoyer en cure de désintoxication ?
52
00:03:44,052 --> 00:03:45,678
Je ne vais pas en cure de désintoxication, je rentre chez moi.
53
00:03:45,846 --> 00:03:48,140
Je ne fais pas confiance à ce docteur chinois
ou l'homme girly.
54
00:03:48,306 --> 00:03:50,142
je me vérifie
sortir de cet enfer aujourd'hui.
55
00:03:50,308 --> 00:03:51,559
Tu crois à cette merde, Adelphe ?
56
00:03:51,727 --> 00:03:54,687
J'ai servi huit ans dans les marines,
Je m'en vais bien.
57
00:03:54,855 --> 00:03:56,774
J'ai ces deux cunas
du côté sud de Chicago,
58
00:03:56,940 --> 00:03:59,234
Je sors d'ici
sur une putain de chaise.
59
00:03:59,902 --> 00:04:01,403
-OMS?
-Ces deux cunas.
60
00:04:01,569 --> 00:04:02,946
Ceux qui ont pris mes chiens !
61
00:04:03,613 --> 00:04:04,740
Oh, tu parles de Lisa et Lisa ?
62
00:04:04,907 --> 00:04:06,116
Ouais, ils m'ont fait ça.
63
00:04:06,283 --> 00:04:07,409
Ils ont coupé ma conduite de frein.
64
00:04:07,575 --> 00:04:08,701
Ces salopes vont payer.
65
00:04:08,869 --> 00:04:10,788
Ils vont payer, putain.
66
00:04:10,954 --> 00:04:11,955
Qu'as-tu dit ?
67
00:04:12,122 --> 00:04:13,123
Il sympathise simplement.
68
00:04:13,290 --> 00:04:16,209
Sa voix grince quand il sympathise.
Comme une petite fille.
69
00:04:16,376 --> 00:04:18,086
D'ailleurs, nous en avons deux.
70
00:04:18,253 --> 00:04:20,881
Deux petites filles qui ont besoin
leur papa, Kevin.
71
00:04:21,048 --> 00:04:24,467
Il est donc temps pour nous de partir.
Donnez-lui les fleurs.
72
00:04:36,939 --> 00:04:37,940
D'où vient tout ça ?
73
00:04:38,106 --> 00:04:39,607
Carl a acheté Froot Loops.
74
00:04:39,775 --> 00:04:43,904
Et des œufs biologiques élevés en liberté
et du jus avec la pulpe dedans.
75
00:04:44,071 --> 00:04:45,697
Mange, petit pote.
76
00:04:46,114 --> 00:04:47,157
Où trouves-tu tout cet argent ?
77
00:04:47,324 --> 00:04:48,700
Un boulot pour mineurs. Économisé.
78
00:04:48,867 --> 00:04:50,493
Tu ferais mieux de ne pas vendre de drogue
encore une fois, Carl.
79
00:04:50,660 --> 00:04:53,246
Non, pas de drogue. J'ai appris ma leçon.
80
00:04:58,668 --> 00:04:59,669
Suivant.
81
00:04:59,837 --> 00:05:00,879
Tu ferais mieux de faire attention.
82
00:05:01,046 --> 00:05:02,255
Si elle n'aime pas ce que vous faites,
83
00:05:02,422 --> 00:05:03,590
elle pourrait essayer de vous virer de la famille.
84
00:05:03,799 --> 00:05:05,550
Ouais, ou essaie de te forcer
pour avorter.
85
00:05:05,843 --> 00:05:07,803
Ça sent bon. Lard?
86
00:05:07,970 --> 00:05:08,971
Boucles Froot.
87
00:05:09,637 --> 00:05:10,638
Tu viens travailler ?
88
00:05:10,848 --> 00:05:12,599
Ouais, je dois juste m'habiller
et parle à Debs.
89
00:05:12,808 --> 00:05:14,017
À propos de quoi?
90
00:05:14,226 --> 00:05:16,019
Je veux m'excuser, d'accord ?
91
00:05:16,269 --> 00:05:17,729
-Je vais y aller.
-Je te retrouve là-bas.
92
00:05:18,188 --> 00:05:20,273
Donc tu vas être en retard
parce que tu baises le patron, non ?
93
00:05:20,482 --> 00:05:23,026
Lip t'a déjà trouvé un nouveau travail,
alors arrête ces conneries.
94
00:05:23,276 --> 00:05:25,695
Carl, peux-tu déposer Liam dès que possible
sur le chemin de l'école ?
95
00:05:25,863 --> 00:05:26,864
Est-ce que je ressemble à une baby-sitter ?
96
00:05:27,030 --> 00:05:30,492
Non, tu ressembles à un criminel, mais enfin
J'ai vérifié, tu étais toujours un Gallagher.
97
00:05:30,658 --> 00:05:31,659
Bien.
98
00:05:32,369 --> 00:05:34,830
Les frères doivent rester ensemble. Allons-y.
99
00:05:35,663 --> 00:05:39,167
Allez, petit pote.
Ne sois pas une petite merde, allons-y.
100
00:05:42,921 --> 00:05:44,631
Je vais être en retard.
101
00:05:45,173 --> 00:05:46,383
Je suis enceinte, Debs.
102
00:05:46,716 --> 00:05:48,176
Pas drôle.
103
00:05:48,343 --> 00:05:52,180
Non, ce n'est pas le cas, et il s'avère que le
la pilule est un putain de gros gaspillage d’argent.
104
00:05:52,347 --> 00:05:53,891
Tu mens ? Est-ce que vous inventez ça ?
105
00:05:54,057 --> 00:05:57,727
Tu es le seul à mentir
à propos des grossesses par ici. Jésus!
106
00:05:58,020 --> 00:05:59,354
Je n'invente rien.
107
00:05:59,562 --> 00:06:00,898
Oh mon Dieu.
108
00:06:01,523 --> 00:06:03,108
C'est incroyable.
109
00:06:03,691 --> 00:06:05,152
Quelles sont les chances ?
110
00:06:05,318 --> 00:06:07,695
Nous pouvons les élever ensemble, comme des sœurs.
111
00:06:07,862 --> 00:06:11,866
Soeurs-cousines. À qui est-ce ?
C'est celui de Gus ou de Sean ?
112
00:06:12,034 --> 00:06:14,202
Si c'était celui de Gus, ce serait bizarre.
Où en êtes-vous ?
113
00:06:14,369 --> 00:06:18,123
D'accord, arrête. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Écouter. Je dis...
114
00:06:19,791 --> 00:06:22,169
Je sais à quel point c'est merdique.
115
00:06:22,585 --> 00:06:28,008
Comme si quelque chose avait envahi ton corps et
tu te sens malade et, genre, un peu fou.
116
00:06:28,883 --> 00:06:31,469
Et je suis désolé,
parce que je ne l'avais pas compris avant.
117
00:06:31,678 --> 00:06:34,764
Et j'étais dur et froid et...
118
00:06:37,225 --> 00:06:38,893
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
119
00:06:39,561 --> 00:06:40,812
Merci.
120
00:06:42,940 --> 00:06:44,732
Et maintenant, nous pouvons le traverser ensemble.
121
00:06:45,067 --> 00:06:47,444
On peut aller à la clinique,
nous prendrons rendez-vous pour le jour même.
122
00:06:47,610 --> 00:06:50,113
Ce sera bien.
Ce sera comme une sortie en famille.
123
00:06:50,280 --> 00:06:52,740
Comme Disneyland. Seulement avec les avortements.
124
00:06:53,700 --> 00:06:54,867
Attends, quoi...
125
00:06:55,660 --> 00:06:57,079
De quel genre d'excuses s'agit-il ?
126
00:06:57,412 --> 00:07:01,583
Debs, je sais que tu penses que
le garder ramènera Derek,
127
00:07:01,749 --> 00:07:04,669
mais s'il t'a quitté comme ça
alors il ne te mérite pas.
128
00:07:04,836 --> 00:07:06,671
Et il y aura d'autres gars
que tu vas adorer...
129
00:07:06,838 --> 00:07:10,758
Non, non, non. Tu es celui
qui dort, Fiona, pas moi.
130
00:07:11,426 --> 00:07:12,427
Dieu.
131
00:07:12,594 --> 00:07:14,179
Vous êtes dégoûtant.
132
00:07:15,597 --> 00:07:17,432
Vous êtes un être humain horrible.
133
00:07:17,599 --> 00:07:20,102
Tu n'as même pas pris la peine
divorcer de ton mari.
134
00:07:20,268 --> 00:07:22,020
Vous venez de le fantôme.
135
00:07:23,105 --> 00:07:24,272
Je quoi ?
136
00:07:24,731 --> 00:07:27,400
Vous l'avez fantôme. Vous avez disparu.
137
00:07:27,567 --> 00:07:29,694
Et maintenant tu vas fantômer ton bébé.
138
00:07:37,369 --> 00:07:41,414
Petit-déjeuner en famille et personne ne s'en soucie
pour inviter le padre. Typique.
139
00:07:41,748 --> 00:07:43,750
Frank, raccompagne-moi à l'école.
140
00:07:44,792 --> 00:07:48,880
T'accompagner à l'école ? Que fais-tu...
Tu penses que je suis ton père ?
141
00:07:49,589 --> 00:07:50,590
D'accord.
142
00:08:07,649 --> 00:08:10,152
Police de Chicago. Nous avons un mandat.
143
00:08:12,820 --> 00:08:15,365
- Hé, mon pote.
- Quoi de neuf, mec ?
144
00:08:15,532 --> 00:08:16,533
Oh!
145
00:08:18,243 --> 00:08:20,037
Oh, regarde-toi.
146
00:08:20,745 --> 00:08:22,664
C'est tout à toi ? Pas de colocataire ?
147
00:08:22,830 --> 00:08:24,124
Ouais, c'est plutôt mignon, non ?
148
00:08:24,291 --> 00:08:25,500
Ouais, l'art des seins.
149
00:08:25,667 --> 00:08:28,128
J'essaie de m'assurer que tout le monde
sait que tu es hétéro ?
150
00:08:28,295 --> 00:08:29,837
Il y a beaucoup d'action entre mecs
par ici.
151
00:08:30,005 --> 00:08:31,006
Tout ira bien.
152
00:08:31,173 --> 00:08:32,174
Doux.
153
00:08:32,340 --> 00:08:33,341
Tu veux un taureau rouge ?
154
00:08:33,508 --> 00:08:35,760
Non, allons prendre un café.
Vous pouvez me faire visiter.
155
00:08:35,927 --> 00:08:37,845
Merde, tu sais, je ne peux pas, tu sais.
J'ai un rendez-vous au laboratoire.
156
00:08:38,013 --> 00:08:39,764
Je suis resté debout toute la nuit,
Il me reste encore quelques pages à parcourir,
157
00:08:39,931 --> 00:08:42,184
et puis quelques cours,
mais ensuite, je peux m'accrocher.
158
00:08:42,434 --> 00:08:43,601
Ouais, cool. Je peux, euh...
159
00:08:43,768 --> 00:08:45,978
Je devrais aller m'enregistrer
au nouveau travail, de toute façon.
160
00:08:46,146 --> 00:08:47,647
Ouais.
161
00:08:47,814 --> 00:08:48,981
Merci, d'ailleurs.
162
00:08:49,149 --> 00:08:50,150
Ouais, tu sais, quoi ?
163
00:08:50,317 --> 00:08:52,152
Je vais vous présenter le prof. Youens,
tu peux le remercier.
164
00:08:52,319 --> 00:08:53,403
Cool.
165
00:08:56,656 --> 00:08:59,201
C'est une merde vraiment ringard.
166
00:08:59,784 --> 00:09:00,868
Ouais.
167
00:09:05,207 --> 00:09:06,374
Je dois me mettre au travail.
168
00:09:06,958 --> 00:09:08,543
Oh, ouais, je te retrouverai plus tard, d'accord ?
169
00:09:09,252 --> 00:09:10,378
Ouais.
170
00:09:13,715 --> 00:09:15,717
Je vais être grand-père.
171
00:09:15,883 --> 00:09:19,179
Des entrailles de la mort, une nouvelle vie.
Un nouveau Gallagher.
172
00:09:19,346 --> 00:09:21,139
Ouais, et Fiona est enceinte aussi.
173
00:09:21,348 --> 00:09:22,807
Fermez-la!
174
00:09:22,974 --> 00:09:25,268
Un double grand-père !
175
00:09:25,435 --> 00:09:27,229
Ouais, mais Fiona ne veut pas avoir le sien.
176
00:09:27,395 --> 00:09:29,689
Et elle essaie de me forcer
pour me débarrasser du mien aussi.
177
00:09:29,856 --> 00:09:31,399
Elle dit que je suis trop jeune.
178
00:09:31,566 --> 00:09:33,693
Elle a tort. Scientifiquement faux.
179
00:09:33,860 --> 00:09:37,072
Biologiquement parlant,
vous êtes dans la force de l’âge en matière de procréation.
180
00:09:37,239 --> 00:09:39,241
En fait, un peu au-delà d'eux.
181
00:09:39,407 --> 00:09:43,495
Si Fiona attend encore longtemps, elle va
avoir des bébés qui ressemblent à des wombats.
182
00:09:43,703 --> 00:09:46,414
Ses lèvres s'étireront à mi-chemin
à genoux.
183
00:09:46,581 --> 00:09:50,877
Hommes voulant faire du cunnilingus
il faudra une paille.
184
00:09:51,043 --> 00:09:54,089
Non, non, non, non, non.
C'est ton moment, Debs.
185
00:09:54,256 --> 00:09:56,924
Ne laissez personne vous dire le contraire.
186
00:09:57,425 --> 00:09:58,718
Mais qu'en est-il de Fiona ?
187
00:09:58,885 --> 00:10:00,052
Elle ne peut pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
188
00:10:00,220 --> 00:10:02,097
Vous avez le droit de contrôler
votre propre corps.
189
00:10:02,264 --> 00:10:04,099
Mais Fiona a aussi ce droit.
190
00:10:04,724 --> 00:10:05,808
Eh bien, nous ne la laisserons pas.
191
00:10:06,101 --> 00:10:09,729
J'ai dû menotter Monica au lit
quand elle était enceinte de Carl.
192
00:10:09,896 --> 00:10:13,775
Je l'ai gardée chargée pendant des mois,
jusqu'à ce qu'il soit trop gros pour avorter.
193
00:10:14,066 --> 00:10:16,153
Ouais, je ne pense pas que Sean
je vais y aller.
194
00:10:16,361 --> 00:10:18,488
- Qui est Sean ?
-Son petit ami.
195
00:10:19,114 --> 00:10:20,323
Je pensais qu'elle était mariée.
196
00:10:20,490 --> 00:10:22,700
Pas grave. Je vais lui parler.
197
00:10:23,118 --> 00:10:24,119
D'accord.
198
00:10:24,536 --> 00:10:26,246
Peut-être qu'on devrait tous lui parler.
199
00:10:26,413 --> 00:10:29,249
Absolument.
On en parlera davantage après l'école, d'accord ?
200
00:10:29,416 --> 00:10:32,294
Je dois courir maintenant. je ne peux pas être en retard
pour mon groupe de soutien contre le cancer.
201
00:10:32,544 --> 00:10:33,545
Attends, Frank.
202
00:10:33,795 --> 00:10:34,962
Avez-vous un cancer?
203
00:10:35,297 --> 00:10:36,756
Pas à ma connaissance.
204
00:10:36,923 --> 00:10:38,049
Toucher du bois.
205
00:10:59,111 --> 00:11:00,155
Puis-je vous aider?
206
00:11:00,322 --> 00:11:02,407
Salut. Euh, je m'appelle Ian Gallagher.
207
00:11:02,574 --> 00:11:04,201
Aujourd'hui, c'est mon premier jour.
208
00:11:06,453 --> 00:11:08,913
Toi, tu épelles Ian avec trois lettres ?
209
00:11:09,206 --> 00:11:11,333
Euh, ouais. Je-un-n.
210
00:11:12,750 --> 00:11:13,751
C'est une chance.
211
00:11:13,918 --> 00:11:17,004
Il en coûte plus cher pour en obtenir plus de trois
lettres brodées sur votre uniforme.
212
00:11:17,171 --> 00:11:19,466
C'est pour ça que Tod a perdu son deuxième "d".
213
00:11:19,924 --> 00:11:22,802
Et Ron,
on l'appelait "Ronnie".
214
00:11:24,429 --> 00:11:26,598
Mais tu n'es pas obligé de changer de nom
du tout.
215
00:11:27,682 --> 00:11:28,850
C'est comme le destin.
216
00:11:29,016 --> 00:11:30,602
Allez, je vais vous faire visiter.
217
00:11:31,436 --> 00:11:32,437
Ian.
218
00:11:32,604 --> 00:11:36,190
Tod a eu un accident de voiture il y a quelques années.
Il a une assiette dans la tête maintenant.
219
00:11:36,358 --> 00:11:40,737
Il est un peu plus simple qu'avant,
mais, euh, eh bien, c'est un type bien.
220
00:11:41,404 --> 00:11:43,365
Alors, avez-vous déjà fait un travail comme celui-ci ?
221
00:11:43,990 --> 00:11:47,034
J'ai fait la vaisselle dans un restaurant.
Tables bussées.
222
00:11:47,201 --> 00:11:50,372
Eh bien, c'est comme ça,
seulement sans les pourboires.
223
00:11:50,538 --> 00:11:53,124
Ouais. Vous pointez ici.
224
00:11:54,834 --> 00:11:55,918
En tant qu'homme bas sur le totem,
225
00:11:56,085 --> 00:11:58,713
ton travail sera de vider la poubelle
partout sur le campus
226
00:11:58,880 --> 00:12:01,215
et pour nettoyer tous les dégâts que vous pourriez trouver
en cours de route.
227
00:12:01,383 --> 00:12:02,550
Maintenant, tu emmènes cette poubelle avec toi.
228
00:12:02,717 --> 00:12:05,262
Entrez et vous prenez une vadrouille et un seau
si vous en avez besoin.
229
00:12:05,428 --> 00:12:08,222
Frappez toutes les poubelles de la classe,
mais seulement entre les cours.
230
00:12:08,390 --> 00:12:12,769
C'est une question de timing. Mais euh, eh bien,
tu as l'air intelligent, tu comprendras.
231
00:12:12,935 --> 00:12:13,936
Alors c'est tout ?
232
00:12:14,479 --> 00:12:15,897
Je vide les poubelles toute la journée ?
233
00:12:16,063 --> 00:12:18,232
Une demi-heure pour le déjeuner, 13h00
234
00:12:18,400 --> 00:12:19,817
Prenez vos pauses.
235
00:12:19,984 --> 00:12:21,068
La journée se termine à 17h00
236
00:12:21,235 --> 00:12:24,739
Maintenant, une fois que vous avez compris la poubelle
patrouille, nous vous formerons aux toilettes.
237
00:12:24,906 --> 00:12:30,412
Maintenant, nous allons faire broder cet uniforme,
mais, euh, pour aujourd'hui, tu peux être Dave.
238
00:12:35,958 --> 00:12:38,127
Hé, tu vois un vélo que tu aimes ?
239
00:12:38,795 --> 00:12:41,506
Ne t'inquiète pas, mon pote, je t'ai eu.
Nous trouverons le vélo de vos rêves.
240
00:12:43,049 --> 00:12:46,428
Hé, hé, Dominique. Tu m'as manqué.
241
00:12:47,094 --> 00:12:48,179
Tu ne me connais pas.
242
00:12:48,638 --> 00:12:50,181
Je te connais grâce à mes rêves.
243
00:12:50,348 --> 00:12:52,725
Je l'ai déjà dit à toi et à tes cornrows
pour me laisser tranquille.
244
00:12:52,934 --> 00:12:55,770
Pourquoi tu dois supprimer les rangées ?
Ils n’ont jamais rien fait d’autre que t’aimer.
245
00:12:55,937 --> 00:12:58,898
Pourquoi tu essaies de jouer dur quand tu es
rien d'autre qu'un garçon blanc qui se déguise ?
246
00:12:59,065 --> 00:13:02,402
Tu m'as blessé, Dominique.
Tu as blessé mon cœur et mon âme.
247
00:13:02,569 --> 00:13:04,612
Vous pensez que la couleur n'est rien d'autre qu'un teint.
248
00:13:05,405 --> 00:13:06,989
Tu vois mon frère, Nick, là-bas ?
249
00:13:07,156 --> 00:13:08,783
Nous étions ensemble en détention juvénile.
250
00:13:08,950 --> 00:13:13,496
Il voit au-delà de ma peau
dans mon âme noire et sombre.
251
00:13:14,080 --> 00:13:15,289
Carl.
252
00:13:15,582 --> 00:13:18,292
Fiona est enceinte et je veux tout
famille pour la convaincre de le garder.
253
00:13:18,501 --> 00:13:20,795
-Tu es partant ?
-Yo, fille blanche, je ne te connais pas.
254
00:13:24,048 --> 00:13:28,052
M. Gallagher. J'aimerais te parler.
Dans mon bureau.
255
00:13:33,015 --> 00:13:34,601
Il existe d’autres moyens d’arranger les choses.
256
00:13:34,767 --> 00:13:37,645
L'homme est paralysé. Tu te sens coupable ?
Il va avoir besoin d'aide à la maison.
257
00:13:37,812 --> 00:13:38,813
Hé, merci d'être venu.
258
00:13:38,980 --> 00:13:39,981
Eh bien, votre message disait "911 et"...
259
00:13:40,147 --> 00:13:42,274
J'ai accidentellement coupé
le câble de frein de moto de notre voisin,
260
00:13:42,442 --> 00:13:43,985
et maintenant il est paralysé à vie.
261
00:13:44,151 --> 00:13:45,194
-Kévin !
-Quoi?
262
00:13:45,362 --> 00:13:46,488
Mon Dieu, ça fait du bien
pour le dire à haute voix.
263
00:13:46,654 --> 00:13:48,948
Je t'expliquerai plus tard. Que se passe-t-il
avec toi ? Tu ressembles à un enfer.
264
00:13:49,323 --> 00:13:51,826
Hé, Kev, prends une table et commande.
265
00:13:55,037 --> 00:13:56,288
Hé, mec.
266
00:13:56,664 --> 00:13:57,874
J'ai paralysé un mec.
267
00:13:58,040 --> 00:13:59,501
Coupez son câble de frein.
268
00:14:01,335 --> 00:14:03,380
Cool. Envie d'un menu ?
269
00:14:04,839 --> 00:14:05,965
Je suis enceinte.
270
00:14:06,132 --> 00:14:08,843
Quoi? Attendez. Debbie est enceinte, tu as dit.
271
00:14:09,010 --> 00:14:11,137
Il s'avère que nous avons un deux pour un
chez nous.
272
00:14:11,554 --> 00:14:12,847
C'est comme une putain de mauvaise blague, v.
273
00:14:13,014 --> 00:14:16,267
Nous sommes tous les deux en cloque, elle veut
pour garder le sien, Ian déteste mes tripes,
274
00:14:16,434 --> 00:14:18,352
Carl est en train de se transformer en
un putain de criminel.
275
00:14:18,520 --> 00:14:21,814
Et je me dis... merde, qu'est-ce que c'est ?
276
00:14:22,023 --> 00:14:23,149
Ce sont les hormones.
277
00:14:23,315 --> 00:14:25,360
Tu commences juste à couler sur ton visage
jusqu'à la naissance des bébés.
278
00:14:25,527 --> 00:14:27,194
Ensuite, vous commencez à laisser échapper vos seins.
279
00:14:30,365 --> 00:14:31,366
À qui est-ce ?
280
00:14:32,199 --> 00:14:33,576
Celui de Sean.
281
00:14:36,328 --> 00:14:38,247
Ou peut-être celle de Gus.
282
00:14:40,375 --> 00:14:41,709
Peut-être celui de Jimmy.
283
00:14:44,462 --> 00:14:46,881
- Ce n'est pas drôle !
- Je suis désolé. Je suis désolé!
284
00:14:47,048 --> 00:14:49,884
Peut-être pas "drôle ha-ha",
mais "drôle de salope".
285
00:14:53,513 --> 00:14:55,557
Tu vas le dire à l'un d'entre eux ?
286
00:14:55,807 --> 00:14:57,725
Non, parce que je ne l'aurai pas.
287
00:14:59,727 --> 00:15:01,312
Tu ne vas pas le dire à Sean ?
288
00:15:01,521 --> 00:15:03,565
Non, il n’y a aucune raison de le faire.
289
00:15:06,943 --> 00:15:09,236
Mais je pense que je dois aller voir Gus.
290
00:15:10,738 --> 00:15:14,075
Putain de Debbie,
elle m'a accusé de l'avoir fantôme.
291
00:15:14,241 --> 00:15:16,453
Et je comprends qu'elle a 15 ans, et par définition
ça fait d'elle une garce,
292
00:15:16,619 --> 00:15:19,288
mais c'est vraiment un putain de moi.
293
00:15:19,914 --> 00:15:22,750
C'est ta merde parce que c'est vrai.
Vous l'avez fantôme.
294
00:15:22,917 --> 00:15:25,795
Vous n'y avez jamais mis fin.
Vous ne lui avez jamais rendu sa bague.
295
00:15:25,962 --> 00:15:27,129
Je sais.
296
00:15:28,339 --> 00:15:31,676
Et c'est comme si elle ne pouvait pas avoir ce bébé.
297
00:15:32,259 --> 00:15:36,889
mais il n'y a aucune chance qu'elle écoute
pour moi jusqu'à ce que je nettoie ma propre merde.
298
00:15:41,227 --> 00:15:44,439
Son groupe a un concert ce soir.
C'est partout sur Facebook.
299
00:15:46,065 --> 00:15:47,274
Alors va le voir.
300
00:15:47,442 --> 00:15:49,527
Et puis dis à Debbie
que tu mets de l'ordre dans ta maison
301
00:15:49,694 --> 00:15:53,531
et elle devrait faire de même, sous la forme
d'évacuer son ventre mineur.
302
00:16:05,084 --> 00:16:06,628
Les étudiants parlent.
303
00:16:07,629 --> 00:16:10,632
Ils parlent dans les couloirs,
à la cafétéria.
304
00:16:10,798 --> 00:16:12,467
Ils parlent et semblent penser
305
00:16:12,634 --> 00:16:15,637
que s'ils baissent leurs voix beuglantes
seulement légèrement,
306
00:16:15,803 --> 00:16:17,722
que je ne peux pas les entendre.
307
00:16:18,806 --> 00:16:22,101
Mais j'ai des oreilles de chien,
M. Gallagher.
308
00:16:22,309 --> 00:16:25,437
Les oreilles d'un chien
et l'âme d'un guerrier.
309
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
J'ai entendu dire que tu vendais des armes, mon fils.
310
00:16:32,570 --> 00:16:36,616
Il y a eu une fusillade dans une école
à Westmont le mois dernier.
311
00:16:36,783 --> 00:16:38,951
Trois enfants et deux professeurs ont été abattus.
312
00:16:39,118 --> 00:16:42,497
Et le collège Bridgemont,
Un jeune de 13 ans a perdu une jambe.
313
00:16:42,664 --> 00:16:44,331
Je boitille sur une cheville maintenant.
314
00:16:44,666 --> 00:16:45,833
-Donc?
-"Donc"?
315
00:16:46,000 --> 00:16:47,502
Vous ne vous souciez pas de vos semblables ?
316
00:16:56,052 --> 00:17:00,598
Je veux un Glock,
un semi de 9 mm avec un chargeur étendu.
317
00:17:00,765 --> 00:17:04,393
Mais pas de balles pour tuer les flics.
J'ai besoin de pointes creuses.
318
00:17:04,561 --> 00:17:07,772
Je ne peux pas laisser ma balle passer à travers
le tireur sur un enfant innocent.
319
00:17:10,692 --> 00:17:13,861
Hé, l'inventaire et la paie sont terminés,
et les commandes de demain sont arrivées.
320
00:17:14,028 --> 00:17:17,448
Ça te dérange si je vais gérer des conneries
ça a besoin d'être manipulé ?
321
00:17:17,740 --> 00:17:20,284
Cela ne me dérange pas du tout,
si tu me dis ce qui se passe.
322
00:17:20,535 --> 00:17:22,161
Juste des trucs de famille.
323
00:17:22,369 --> 00:17:23,412
J'appelle des conneries.
324
00:17:23,580 --> 00:17:24,581
Que veux-tu dire?
325
00:17:24,747 --> 00:17:26,791
Ce que je veux dire c'est, dis-moi ce qui se passe.
326
00:17:27,875 --> 00:17:31,879
A part ma sœur de 15 ans
tu comptes ruiner sa vie et la mienne ?
327
00:17:32,254 --> 00:17:33,297
Ouais.
328
00:17:33,965 --> 00:17:35,967
Je peux dire quand quelqu'un est méfiant,
ou plein de merde,
329
00:17:36,133 --> 00:17:38,177
parce que j'ai passé la majeure partie de ma vie à être les deux.
330
00:17:38,553 --> 00:17:40,221
C'est censé me réconforter ?
331
00:17:41,222 --> 00:17:43,515
Je dis,
le direct est une meilleure approche avec moi.
332
00:17:49,647 --> 00:17:53,568
Bien. je vais aller à la clinique pour voir
si je peux prendre rendez-vous pour Debbie,
333
00:17:53,735 --> 00:17:57,154
et puis, j'irai voir Gus ce soir.
334
00:17:57,321 --> 00:17:59,031
"Mari" Gus ? "Auguste" Gus ?
335
00:17:59,198 --> 00:18:00,407
Connaissez-vous un autre Gus ?
336
00:18:00,575 --> 00:18:02,409
Pourquoi?
337
00:18:02,577 --> 00:18:03,870
Je veux lui dire que c'est fini.
338
00:18:04,078 --> 00:18:06,038
Je suis presque sûr qu'il le sait.
339
00:18:06,497 --> 00:18:07,582
Dis-lui que je suis désolé.
340
00:18:07,957 --> 00:18:09,709
Rendez-lui la bague de sa grand-mère.
341
00:18:11,127 --> 00:18:13,129
Pourquoi tu ne me dis pas ça ?
342
00:18:14,922 --> 00:18:17,341
Je ne sais pas. C'était personnel, d'une manière ou d'une autre.
343
00:18:18,635 --> 00:18:19,761
D'accord.
344
00:18:20,219 --> 00:18:21,888
Allez faire ce que vous devez faire.
345
00:18:22,639 --> 00:18:23,765
Merci.
346
00:18:33,608 --> 00:18:34,609
Je te cherchais.
347
00:18:34,776 --> 00:18:36,318
Je venais juste de partir. Que veux-tu?
348
00:18:36,485 --> 00:18:39,113
Debbie m'a annoncé la bonne nouvelle.
349
00:18:39,363 --> 00:18:41,866
-Je pourrais juste pleurer de joie !
-Oh mon Dieu ! Jésus, franchement. Lâche-moi.
350
00:18:42,033 --> 00:18:43,951
Puis-je féliciter le futur papa ?
351
00:18:44,118 --> 00:18:45,161
Vous ne pouvez pas !
352
00:18:45,327 --> 00:18:46,663
C'est le gars que tu embrassais ici ?
353
00:18:46,829 --> 00:18:49,248
Existe-t-il plusieurs options ?
354
00:18:54,796 --> 00:18:57,173
Hé, yo, Dominique,
Je veux que tu sois mon bébé.
355
00:18:57,339 --> 00:19:01,302
C'est ton cœur, ton âme,
et le corps que je cherche.
356
00:19:01,468 --> 00:19:03,721
Quel est ton problème ?
357
00:19:03,930 --> 00:19:08,643
Monsieur Gallagher, je voulais juste féliciter
toi comme quelqu'un d'honnête et honnête,
358
00:19:08,810 --> 00:19:11,646
Citoyen afro-américain
de notre fière école.
359
00:19:11,813 --> 00:19:13,314
Merci, directeur.
360
00:19:13,564 --> 00:19:16,608
Monsieur, sans vouloir manquer de respect, il est blanc.
361
00:19:16,776 --> 00:19:17,985
Ne soyez pas ridicule.
362
00:19:18,152 --> 00:19:21,989
Plus de nos jeunes afro-américains
devrait être comme le jeune Carl, ici.
363
00:19:25,492 --> 00:19:27,453
Vous pensez que c'était trop ?
364
00:19:27,829 --> 00:19:28,871
Non, je pense que nous avons gagné du terrain.
365
00:19:29,121 --> 00:19:31,290
Très bien, faisons quelques affaires.
366
00:19:54,313 --> 00:19:56,440
-Comment va-t-il ? Vous rentrez à la maison ?
-Ouais.
367
00:19:57,024 --> 00:19:59,526
Mais seulement parce qu'il n'a pas confiance
ses médecins.
368
00:19:59,694 --> 00:20:01,487
Quelque chose à propos d'eux étant des immigrants
ou quelque chose comme ça.
369
00:20:01,863 --> 00:20:03,865
Euh, eh bien, n'est-il pas un immigrant ?
370
00:20:04,031 --> 00:20:06,701
Il est paralysé. je ne pense pas
nous devrions le critiquer.
371
00:20:06,868 --> 00:20:10,079
C'est très gentil de ta part
pour nettoyer sa cour, très bon voisinage.
372
00:20:10,246 --> 00:20:11,288
Ouais.
373
00:20:11,455 --> 00:20:13,540
Nous devrions aussi faire quelque chose pour lui.
374
00:20:13,708 --> 00:20:15,042
Peut-être planter un joli jardin ?
375
00:20:15,209 --> 00:20:17,378
Ouh ! Peut-être des roses et une nouvelle pelouse ?
376
00:20:17,544 --> 00:20:20,131
Je pense que c'est peut-être le meilleur
si vous restez à l'écart.
377
00:20:20,297 --> 00:20:22,383
Je vais le chercher, je vais
ramène-le dans quelques heures.
378
00:20:22,549 --> 00:20:24,051
Peut-être une nouvelle clôture ?
379
00:20:29,556 --> 00:20:31,726
Elle pense juste parce que je suis enceinte
ça veut dire que je vais abandonner,
380
00:20:31,893 --> 00:20:33,019
ce qui n'est évidemment pas le cas.
381
00:20:33,185 --> 00:20:35,437
Mais si elle a son bébé,
ce sera tellement plus facile.
382
00:20:35,604 --> 00:20:36,898
Parce qu'elle prendra soin
de la sienne en tout cas,
383
00:20:37,064 --> 00:20:38,733
pour qu'elle puisse juste regarder le mien
pendant que je vais à l'école.
384
00:20:39,566 --> 00:20:41,235
Arrête de déconner là-dedans, on a besoin de faire pipi !
385
00:20:41,443 --> 00:20:43,029
Oublie ça, je vais faire pipi dans l'évier.
386
00:20:43,195 --> 00:20:45,031
Mon Dieu, c'est vraiment de la connerie !
387
00:20:45,197 --> 00:20:47,449
C'est pourquoi les mamans adolescentes
abandonner le lycée.
388
00:20:47,616 --> 00:20:50,161
Même si nous sommes dans la fleur de l'âge
années de procréation !
389
00:21:00,337 --> 00:21:01,713
Euh, tu ne peux pas faire ça.
390
00:21:02,631 --> 00:21:06,677
Ma grossesse n'est pas moins pénible pour mon
vessie que votre paralysie ne l'est à la vôtre.
391
00:21:07,261 --> 00:21:08,262
Droite?
392
00:21:08,429 --> 00:21:10,306
J'essaie d'essuyer, ça te dérange ?
393
00:21:12,850 --> 00:21:13,976
- Fiona Gallagher ?
- Ouais.
394
00:21:14,393 --> 00:21:15,602
Raison de la visite ?
395
00:21:15,770 --> 00:21:16,771
Euh, je suis enceinte, et j'avais besoin de...
396
00:21:16,938 --> 00:21:18,480
Nous aimerions en savoir plus
soins prénatals, s'il vous plaît.
397
00:21:18,647 --> 00:21:20,107
Non, nous ne le ferions pas.
398
00:21:20,274 --> 00:21:21,483
Vous êtes ici pour discuter de vos options ?
399
00:21:21,650 --> 00:21:23,319
-Je suis ici pour avorter...
-Non, elle ne l'est pas.
400
00:21:23,527 --> 00:21:25,446
Mais ils ont dit que je devais faire
un rendez-vous pour un test pipi.
401
00:21:25,612 --> 00:21:27,281
Un test pipi et une réservation en enfer.
402
00:21:27,448 --> 00:21:28,574
-Si tu...
-Jésus-Christ !
403
00:21:28,740 --> 00:21:31,994
Il est opposé à l'avortement.
Je suis presque sûr que c'est enregistré.
404
00:21:32,161 --> 00:21:34,621
Pouvons-nous le faire aujourd'hui,
genre, en ce moment ?
405
00:21:34,789 --> 00:21:36,540
Ta mère pleurerait
si elle t'a entendu dire ça.
406
00:21:36,707 --> 00:21:37,749
Pouvez-vous le faire partir ?
407
00:21:37,917 --> 00:21:39,794
Si je pars,
Je vais aller parler au bébé papa.
408
00:21:39,961 --> 00:21:40,962
Tu n'es pas le père ?
409
00:21:41,128 --> 00:21:42,129
Je suis le grand-père.
410
00:21:42,296 --> 00:21:44,090
Oh, mon Dieu, j'aime la façon dont ça sonne.
411
00:21:44,256 --> 00:21:45,466
Si tu t'approches de Sean,
412
00:21:45,632 --> 00:21:48,219
et je t'enflammerai
dans ton putain de sommeil.
413
00:21:49,136 --> 00:21:50,137
À propos de ce rendez-vous.
414
00:21:50,304 --> 00:21:52,974
Nous ne pouvons pas le faire aujourd'hui,
mais nous pouvons planifier pour la semaine prochaine.
415
00:21:53,140 --> 00:21:54,976
Vous serez médicamenté,
donc vous aurez besoin de quelqu'un pour venir vous chercher.
416
00:21:55,142 --> 00:21:56,477
Vous avez un mari ou un petit ami ?
417
00:21:56,643 --> 00:21:58,562
-Je peux...
-Elle a les deux.
418
00:22:06,653 --> 00:22:07,654
Merde.
419
00:22:07,822 --> 00:22:08,865
Hé, qui est dans mon jardin ?
420
00:22:09,115 --> 00:22:11,700
Certains des voisins.
Ils veulent faire quelque chose de gentil pour vous.
421
00:22:11,868 --> 00:22:13,327
Ils jettent toute ma merde !
422
00:22:13,535 --> 00:22:16,831
Vous, putains de cunas !
Je vais te tuer d'abord, xekoliares.
423
00:22:16,998 --> 00:22:17,999
Jésus!
424
00:22:23,379 --> 00:22:24,380
Stupide... oh !
425
00:22:34,515 --> 00:22:35,557
Hé!
426
00:22:35,849 --> 00:22:38,394
J'allais juste vider la poubelle.
Dois-je revenir ?
427
00:22:38,560 --> 00:22:39,561
Non, non, non, non. Entrez.
428
00:22:39,770 --> 00:22:42,439
Euh, c'est le professeur Youens,
il a appelé pour vous trouver le poste.
429
00:22:42,606 --> 00:22:43,607
Oh. Ha!
430
00:22:44,358 --> 00:22:46,568
Merci. Je l'apprécie vraiment.
431
00:22:47,819 --> 00:22:50,239
-Comment tu prononces ça ? "Dav" ?
-Dave.
432
00:22:50,406 --> 00:22:52,033
Ian. Il s'appelle Ian.
433
00:22:52,199 --> 00:22:53,575
Tu as l'air jeune, Ian. Toujours au lycée ?
434
00:22:53,742 --> 00:22:54,826
Non, il, euh...
435
00:22:55,036 --> 00:22:57,371
J'ai abandonné mes études et j'ai rejoint l'armée.
436
00:22:57,538 --> 00:22:59,873
Depuis quand l'armée américaine
accepter les décrocheurs du secondaire ?
437
00:23:00,041 --> 00:23:02,376
Ce n’est pas le cas. Je me suis inscrit comme lip.
438
00:23:02,584 --> 00:23:03,877
C'est une longue histoire.
439
00:23:04,753 --> 00:23:06,088
- Il est aussi intelligent que toi ?
- Non.
440
00:23:06,255 --> 00:23:07,256
Ouais, il est intelligent.
441
00:23:07,423 --> 00:23:09,716
Lip est le génie de la famille.
442
00:23:09,883 --> 00:23:11,593
Donc ça te donne une excuse
pour ne pas avoir fini ?
443
00:23:11,760 --> 00:23:12,970
Tu as l'air très intelligent.
444
00:23:13,137 --> 00:23:15,597
Et l'uniforme de Dav ne te va pas vraiment.
445
00:23:20,227 --> 00:23:21,687
Mec, tu veux aller chercher à manger ou quelque chose comme ça ?
446
00:23:23,064 --> 00:23:24,273
Ouais.
447
00:23:24,440 --> 00:23:25,524
Cool.
448
00:23:26,775 --> 00:23:27,944
Fiona ici ?
449
00:23:28,110 --> 00:23:31,030
Faire la sieste. Espérons que
rêver de son enfant à naître.
450
00:23:31,697 --> 00:23:33,115
Nous devons la convaincre de le garder.
451
00:23:33,282 --> 00:23:34,283
Qui est-elle ?
452
00:23:34,491 --> 00:23:36,410
C'est Juanita. Juanite....
453
00:23:43,834 --> 00:23:44,835
Gracias.
454
00:23:45,586 --> 00:23:48,089
Oh, je meurs de faim. Bébé a besoin de manger.
455
00:23:48,255 --> 00:23:52,969
Il est temps pour vous d'apprendre le grand Gallagher
l'art de vivre aux crochets du gouvernement américain.
456
00:23:53,135 --> 00:23:55,637
Eh bien, je dois récupérer Liam,
et j'ai dit à V que je ferais du babysitting.
457
00:23:55,804 --> 00:23:57,223
Ouais, je vais chercher Liam.
458
00:23:57,389 --> 00:23:58,432
Vous serez?
459
00:23:58,599 --> 00:23:59,600
Je dois le présenter à quelqu'un.
460
00:23:59,766 --> 00:24:01,935
Tu as un problème avec ça,
tu peux me rendre mon pilon.
461
00:24:02,103 --> 00:24:03,479
Peu importe.
462
00:24:04,271 --> 00:24:06,773
Très bien, nous allons chercher mon petit pote
et rendre visite à Dominique.
463
00:24:06,940 --> 00:24:10,277
Elle a besoin de comprendre
les lignes de sang par ici.
464
00:24:10,736 --> 00:24:12,989
Alors ton professeur est un peu un connard, hein ?
465
00:24:13,197 --> 00:24:14,781
Oh, il est putain d'inoffensif.
466
00:24:14,948 --> 00:24:17,618
En fait, il me rappelle Frank,
seulement il est, euh...
467
00:24:17,909 --> 00:24:19,078
Privilégié ?
468
00:24:19,245 --> 00:24:20,454
J'allais dire "employé".
469
00:24:20,997 --> 00:24:22,331
Yo, Joaquín.
470
00:24:22,498 --> 00:24:24,125
-Hé, quoi de neuf, mon frère ?
- Quoi de neuf, mec ?
471
00:24:24,291 --> 00:24:25,292
Hé, voici mon frère, Ian.
472
00:24:25,501 --> 00:24:26,835
- Quoi de neuf, Ian ?
-Quoi de neuf?
473
00:24:27,003 --> 00:24:29,421
Hé, as-tu fait ce papier ?
sur le chat de Schrödinger ?
474
00:24:29,588 --> 00:24:30,756
Euh, cette merde me fout en l'air, mec.
475
00:24:30,922 --> 00:24:33,134
N'est-ce pas? C'est comme si la merde existait
parce que nous observons.
476
00:24:33,300 --> 00:24:35,636
Cela change en fonction de notre observation.
477
00:24:35,844 --> 00:24:36,845
Ouais. C'est comme ces filles, comme,
478
00:24:37,013 --> 00:24:40,599
si nous n'étions pas là maintenant pour les voir,
ils ne rient peut-être pas,
479
00:24:40,766 --> 00:24:41,850
-non ?
-Droite.
480
00:24:42,018 --> 00:24:43,894
De quoi tu parles ?
481
00:24:44,103 --> 00:24:45,146
Physique quantique.
482
00:24:45,312 --> 00:24:46,730
Mécanique quantique.
483
00:24:46,938 --> 00:24:47,939
Je pensais que tu parlais d'un chat.
484
00:24:48,149 --> 00:24:50,484
Nous le sommes en quelque sorte. C'est juste que c'est...
485
00:24:50,651 --> 00:24:52,444
Eh bien, c'est compliqué,
donc c'est une longue histoire.
486
00:24:52,653 --> 00:24:54,071
D'accord.
487
00:24:55,281 --> 00:24:56,865
Je dois pointer.
488
00:24:57,116 --> 00:24:59,493
Ouais, d'accord. Eh bien, je te rattraperai
mais dans les dortoirs, non ?
489
00:25:00,202 --> 00:25:03,664
Le bien-être n’est pas aussi simple
comme son nom l'indique.
490
00:25:04,206 --> 00:25:08,710
Cela nécessite des calculs minutieux,
de la paperasse appropriée et un peu de chance.
491
00:25:09,336 --> 00:25:15,842
Aujourd'hui, un bébé vaut 357 dollars par mois.
mais les jumeaux vous en rapporteront 154 supplémentaires.
492
00:25:16,009 --> 00:25:18,679
Est-ce qu'il y a des jumeaux dans la famille de votre petit ami ?
493
00:25:18,845 --> 00:25:22,141
Je n'ai pas de petit ami,
et je ne reconnais pas sa famille.
494
00:25:22,349 --> 00:25:23,475
D'accord.
495
00:25:24,101 --> 00:25:29,648
Donc, si le bébé a un pied bot
ou un bec-de-lièvre, ça vaut 100 de plus.
496
00:25:29,815 --> 00:25:32,234
Alors tu pourrais vouloir te détendre
sur les vitamines prénatales.
497
00:25:32,401 --> 00:25:34,403
Les déficits mentaux valent beaucoup.
498
00:25:34,570 --> 00:25:38,199
Mais ils coûtent cher, alors ne les coupez pas
complètement l'acide folique.
499
00:25:38,365 --> 00:25:40,534
Je prends toutes mes vitamines.
500
00:25:40,742 --> 00:25:42,119
D'accord. Faites-vous plaisir.
501
00:25:42,828 --> 00:25:44,371
Nous vous ferons tous inscrire ici.
502
00:25:44,538 --> 00:25:45,747
Nous allons travailler sur votre sœur.
503
00:25:45,914 --> 00:25:47,083
Elle est tellement têtue.
504
00:25:47,249 --> 00:25:50,043
Elle a déjà pris rendez-vous
pour terminer.
505
00:25:50,211 --> 00:25:51,253
Merde.
506
00:25:52,338 --> 00:25:53,880
Savez-vous comment faire une intervention ?
507
00:25:54,047 --> 00:25:56,049
Oui.
508
00:25:56,217 --> 00:25:58,927
Je n'ai jamais été de ce côté-ci de l'un d'entre eux.
509
00:25:59,095 --> 00:26:01,888
C'est excitant. Une intervention d'avortement.
510
00:26:02,889 --> 00:26:05,892
Une intervortion. Je devrais déposer ça.
511
00:26:07,311 --> 00:26:08,354
Bonjour, madame.
512
00:26:08,562 --> 00:26:11,482
C'est ma personne à charge et elle est sur le point de le faire
avoir une personne à sa charge.
513
00:26:11,648 --> 00:26:13,234
Nous aurons besoin des formulaires appropriés.
514
00:26:13,859 --> 00:26:15,486
D'accord. Voici.
515
00:26:15,652 --> 00:26:17,904
Voir? Argent gratuit.
516
00:26:18,655 --> 00:26:19,656
Euh...
517
00:26:20,366 --> 00:26:22,993
-Non, il nous manque les formulaires tanf.
-Une minute.
518
00:26:23,160 --> 00:26:25,036
Nous ne sommes pas nouveaux dans ce domaine.
519
00:26:26,079 --> 00:26:28,457
C'est comme
"amène ta fille au travail."
520
00:26:39,176 --> 00:26:40,177
Oui?
521
00:26:40,344 --> 00:26:41,345
Dom ici ?
522
00:26:43,096 --> 00:26:44,097
Non.
523
00:26:44,265 --> 00:26:46,142
-Elle est là.
-Non, elle ne l'est pas.
524
00:26:46,308 --> 00:26:47,351
Je veux qu'elle rencontre mon frère.
525
00:26:47,559 --> 00:26:49,603
Dom, voici mon frère.
Dis quoi de neuf, Liam.
526
00:26:49,770 --> 00:26:50,771
"Quoi de neuf, Liam."
527
00:26:50,937 --> 00:26:52,814
Ton frère ? Ou ton frère ?
528
00:26:52,981 --> 00:26:54,024
Mon sang, monsieur.
529
00:26:54,191 --> 00:26:55,776
Même maman, même pop.
530
00:26:55,942 --> 00:26:58,279
Dom me traite de blanc toute la journée,
donc je devais faire valoir un point, monsieur.
531
00:26:58,445 --> 00:26:59,696
Juste parce que sa peau
est un peu plus sombre que le mien,
532
00:26:59,863 --> 00:27:01,907
il n'y a aucune raison d'appeler un négro blanc.
533
00:27:11,292 --> 00:27:14,878
Je vais vous donner 10 secondes d'avance.
Tu ferais mieux de courir, mon garçon.
534
00:27:15,212 --> 00:27:16,588
Et emmène Shaq avec toi.
535
00:27:17,339 --> 00:27:18,549
Aller!
536
00:27:19,466 --> 00:27:20,467
-Dix.
-Je n'arrêterai pas de te voir !
537
00:27:20,634 --> 00:27:21,718
-Neuf.
-Dom, je n'arrêterai pas de te voir !
538
00:27:21,885 --> 00:27:23,429
Huit. Sept.
539
00:27:23,929 --> 00:27:24,930
Six.
540
00:27:25,181 --> 00:27:26,223
Cinq.
541
00:27:26,473 --> 00:27:27,474
Quatre.
542
00:27:27,891 --> 00:27:28,892
Trois.
543
00:27:29,310 --> 00:27:30,352
Deux.
544
00:27:38,194 --> 00:27:39,195
J'ai l'impression que je vais vomir.
545
00:27:39,361 --> 00:27:41,488
- Ce sont les hormones.
-Pas cette fois.
546
00:27:41,655 --> 00:27:43,782
-Parle-lui.
-Je ne sais pas quoi dire.
547
00:27:43,949 --> 00:27:46,327
Que diriez-vous de : "Je suis enceinte de ce qui pourrait être
le bébé d'un autre homme,
548
00:27:46,493 --> 00:27:48,329
"donc nous devrions probablement divorcer.
Voici votre bague.
549
00:27:49,705 --> 00:27:51,623
Oh, merde.
550
00:27:52,208 --> 00:27:54,000
Allez-y. Déchirez le pansement.
551
00:27:59,047 --> 00:28:00,674
-Hé.
-Hé.
552
00:28:02,050 --> 00:28:04,345
J'ai reçu une invitation sur Facebook.
553
00:28:04,511 --> 00:28:06,305
Ouais, je suppose
vous êtes toujours sur la liste de diffusion.
554
00:28:06,847 --> 00:28:08,098
Devinez oui.
555
00:28:10,476 --> 00:28:11,518
Tu as l'air bien.
556
00:28:13,479 --> 00:28:14,938
Je suppose, tu sais...
557
00:28:15,689 --> 00:28:17,483
-La façon dont nous avons laissé les choses, je...
-Gus.
558
00:28:17,649 --> 00:28:19,860
Ouais, j'arrive. Je suis content que tu sois là.
559
00:28:21,653 --> 00:28:22,654
Tu es?
560
00:28:23,864 --> 00:28:25,991
-J'ai écrit une chanson pour toi.
-Tu l'as fait ?
561
00:28:27,158 --> 00:28:28,369
Tu vas sortir ?
562
00:28:29,245 --> 00:28:30,287
Ouais, bien sûr.
563
00:28:30,871 --> 00:28:32,038
Pourrions-nous parler après ?
564
00:28:32,498 --> 00:28:33,540
Bien sûr.
565
00:28:40,213 --> 00:28:42,466
Personne ne saigne,
donc ça s'est mieux passé que prévu.
566
00:28:42,633 --> 00:28:43,717
Ouais, moi aussi.
567
00:28:44,385 --> 00:28:45,636
Tu veux nous offrir à boire ?
568
00:28:46,052 --> 00:28:47,053
On reste ?
569
00:28:48,096 --> 00:28:49,139
Ouais.
570
00:29:01,568 --> 00:29:02,611
-Hé.
-Hé.
571
00:29:03,945 --> 00:29:05,071
-Hé!
-Ouais !
572
00:29:06,532 --> 00:29:08,867
-Ça arrive tous les soirs ?
-Non, presque tous les soirs.
573
00:29:11,578 --> 00:29:12,913
Je pense que j'aime l'université.
574
00:29:19,586 --> 00:29:22,088
Alors, euh, nous avons un invité spécial ce soir.
575
00:29:22,923 --> 00:29:25,551
Ma femme est ici.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
576
00:29:25,759 --> 00:29:28,219
Elle est juste là-bas.
Fais un petit signe, Fiona.
577
00:29:32,599 --> 00:29:35,143
Eh bien, cette chanson est pour toi, bébé.
C'est ce qu'on appelle le mot f.
578
00:29:42,025 --> 00:29:47,113
Quand j'étais jeune, je me souviens
579
00:29:48,239 --> 00:29:52,453
On m'a appris à ne pas prononcer le mot f
580
00:29:52,869 --> 00:29:55,956
Je suppose que j'ai oublié en tant qu'adulte
581
00:29:56,122 --> 00:29:59,000
avec un cœur ouvert à l'intérieur
582
00:29:59,167 --> 00:30:04,047
Je me suis marié avec le mot f
et mon cœur est mort lentement
583
00:30:04,423 --> 00:30:09,803
f est pour Fiona
584
00:30:10,304 --> 00:30:12,931
avec son poing de feu agité
585
00:30:15,476 --> 00:30:20,772
f est pour Fiona
586
00:30:21,815 --> 00:30:23,817
J'avais l'impression de pouvoir voler
587
00:30:25,486 --> 00:30:30,616
mais alors putain de Fiona
588
00:30:31,325 --> 00:30:33,994
il baisait tout le monde
589
00:30:35,787 --> 00:30:39,082
alors va te faire foutre, Fiona
590
00:30:39,249 --> 00:30:43,545
parce que maintenant j'ai fini, putain
591
00:30:48,634 --> 00:30:53,138
Va te faire foutre, Fiona
592
00:30:53,304 --> 00:30:56,224
avec ton poing de feu agité
593
00:30:58,352 --> 00:31:01,980
va te faire foutre, Fiona
594
00:31:03,357 --> 00:31:05,776
J'avais l'impression de pouvoir voler
595
00:31:05,942 --> 00:31:11,031
et puis putain de Fiona
596
00:31:11,865 --> 00:31:15,369
tu sais qu'elle baisait tout le monde
597
00:31:17,913 --> 00:31:21,750
alors va te faire foutre, Fiona
598
00:31:22,959 --> 00:31:27,756
parce que maintenant j'ai fini, putain
599
00:31:35,431 --> 00:31:37,558
Merde, je suis bourré.
600
00:31:41,227 --> 00:31:43,897
C'est de l'herbe de qualité médicale
plus de la bière de qualité pisse.
601
00:31:47,818 --> 00:31:50,529
Je vois triple, lèvres.
Je pense que je dois m'écraser.
602
00:31:51,738 --> 00:31:52,781
Moi aussi.
603
00:31:53,782 --> 00:31:54,991
Ça vous dérange si je m'écrase ici ?
604
00:31:55,742 --> 00:31:56,785
Ouais, bien sûr.
605
00:31:57,243 --> 00:31:58,286
Genre, pendant un moment ?
606
00:32:00,163 --> 00:32:03,875
Je déteste ça à la maison.
Fiona et Debbie se battent toujours.
607
00:32:04,375 --> 00:32:06,044
Elle me traite comme si j'avais cinq ans.
608
00:32:06,753 --> 00:32:07,921
Un changement de décor serait bien.
609
00:32:09,631 --> 00:32:12,884
De plus, je pensais
nous avons partagé une chambre, genre, toute notre vie.
610
00:32:15,386 --> 00:32:16,387
Ouais.
611
00:32:17,723 --> 00:32:18,724
Ouais?
612
00:32:21,435 --> 00:32:22,644
Non, je veux dire, euh...
613
00:32:24,229 --> 00:32:25,564
Ouais, non, c'est juste...
614
00:32:28,859 --> 00:32:31,194
-Tu sais, Hélène vient parfois...
-Oh...
615
00:32:31,361 --> 00:32:34,948
Okay, espèce de chien salé,
Je partirai quand elle sera là.
616
00:32:35,449 --> 00:32:37,451
Ouais, et je suis le ra maintenant, et...
617
00:32:39,536 --> 00:32:42,581
Je ne sais pas. Tu sais, c'est juste que... je suppose
J'ai l'impression d'avoir en quelque sorte gagné ma place...
618
00:32:43,457 --> 00:32:44,458
Ou peu importe.
619
00:32:48,962 --> 00:32:50,296
Mais tu peux totalement t'écraser ce soir.
620
00:32:51,632 --> 00:32:54,092
Ou n'importe quelle nuit, tu sais, mais ne le fais pas...
621
00:32:55,469 --> 00:32:57,137
Bouge ta merde, c'est tout ce que je dis.
622
00:33:04,352 --> 00:33:06,062
-Tu fumes maintenant ?
-Je vais bientôt arrêter.
623
00:33:16,907 --> 00:33:17,991
Ça va ?
624
00:33:18,700 --> 00:33:19,785
Ouais.
625
00:33:20,451 --> 00:33:21,662
Je voulais juste te voir.
626
00:33:22,162 --> 00:33:23,163
Bon.
627
00:33:26,291 --> 00:33:27,375
Comment s'est passé le dîner ?
628
00:33:28,544 --> 00:33:29,670
Eh bien, lentement.
629
00:33:32,463 --> 00:33:33,632
Comment était Gus ?
630
00:33:37,135 --> 00:33:38,219
En colère.
631
00:33:40,471 --> 00:33:41,932
Alors ça s’est bien passé.
632
00:33:43,725 --> 00:33:47,270
À peu près aussi bien que prévu,
vous savez, seulement avec de la musique.
633
00:33:51,525 --> 00:33:52,859
Lui as-tu rendu sa bague ?
634
00:33:54,736 --> 00:33:56,572
Non. Je suis parti après quelques chansons.
635
00:33:58,990 --> 00:34:00,200
Comment ça va aujourd'hui ?
636
00:34:00,909 --> 00:34:01,993
L'ensemble...
637
00:34:02,578 --> 00:34:03,870
Ne pas prendre de drogue.
638
00:34:04,705 --> 00:34:05,747
Eh bien, j'ai très bien fait.
639
00:34:06,206 --> 00:34:07,708
En cela, je ne me droguais pas.
640
00:34:16,842 --> 00:34:18,009
Tu pleures ?
641
00:34:19,302 --> 00:34:21,387
-Très bien...
-Enfoiré.
642
00:34:28,687 --> 00:34:29,855
Tu vas y mettre fin ?
643
00:34:32,357 --> 00:34:33,358
Quoi?
644
00:34:33,775 --> 00:34:35,652
Entre nous. À cause de mon erreur.
645
00:34:37,237 --> 00:34:38,321
-Non.
-Vous êtes sûr?
646
00:34:38,488 --> 00:34:41,449
Parce que tu agis vraiment bizarrement,
et tu pleures maintenant, et euh...
647
00:34:41,950 --> 00:34:45,245
Non, c'est parce que Gus a écrit une chanson sur moi
appelé le mot f,
648
00:34:45,411 --> 00:34:47,581
et il l'a joué devant
d'environ 100 personnes.
649
00:34:54,630 --> 00:34:56,381
C'est vraiment un geste de chatte.
650
00:34:57,257 --> 00:34:58,592
Si j'étais lui, j'aurais juste...
651
00:34:59,092 --> 00:35:01,219
J'ai brûlé ta maison.
652
00:35:11,479 --> 00:35:13,106
Putain, je t'aime, d'accord ?
653
00:35:14,608 --> 00:35:15,651
D'accord.
654
00:35:16,818 --> 00:35:18,862
Je suis juste frit.
655
00:35:19,946 --> 00:35:22,240
-Tout va bien, mec.
-Je vais rentrer chez moi et m'écraser.
656
00:35:22,783 --> 00:35:24,743
-Tu veux venir ?
-Non, je dois...
657
00:35:26,452 --> 00:35:29,205
Frappez une autre réunion.
Tu veux que je t'accompagne ?
658
00:35:30,206 --> 00:35:31,249
Non.
659
00:35:32,000 --> 00:35:33,376
Je veux que tu fasses ton rendez-vous.
660
00:35:33,960 --> 00:35:34,961
D'accord.
661
00:35:42,928 --> 00:35:44,971
Hé, chante-moi un peu de le mot f ?
662
00:36:25,511 --> 00:36:26,680
C'est quoi ce bordel ?
663
00:36:28,724 --> 00:36:31,935
Fiona, c'est une intervortion,
marque déposée.
664
00:36:32,518 --> 00:36:33,519
Un quoi ?
665
00:36:33,687 --> 00:36:35,521
Nous sommes là pour vous arrêter
de détruire ton âme,
666
00:36:35,689 --> 00:36:37,858
cette famille et mon héritage.
667
00:36:38,024 --> 00:36:41,111
Qui vivent tous sous la forme de
un fœtus sans défense dans ton ventre.
668
00:36:43,196 --> 00:36:45,323
-Êtes-vous sérieux?
-Je suis venu te soutenir.
669
00:36:45,490 --> 00:36:47,658
-Je suis venu parce que j'ai paralysé un mec.
-Kév.
670
00:36:47,826 --> 00:36:49,828
-J'aime juste le dire.
-C'est un crime contre Dieu.
671
00:36:49,995 --> 00:36:51,705
À quand remonte la dernière fois que vous êtes allé à l’église ?
672
00:36:51,872 --> 00:36:53,248
A part voler
de l'assiette d'offrandes ?
673
00:36:53,414 --> 00:36:55,041
J'allume quotidiennement des bougies pour Bianca.
674
00:36:55,416 --> 00:36:56,584
Quel est le nom de notre pape ?
675
00:36:57,043 --> 00:36:59,379
Il préfère s'appeler « saint-père ».
676
00:36:59,629 --> 00:37:00,881
Pouvez-vous réciter une prière ?
677
00:37:01,047 --> 00:37:02,507
Il ne s'agit pas de moi, Fiona.
678
00:37:02,673 --> 00:37:05,551
C'est à propos des Gallaghers.
Les Gallaghers n'avortent pas.
679
00:37:05,719 --> 00:37:07,553
Non, ils abandonnent juste leurs enfants
une fois qu'ils les ont,
680
00:37:07,721 --> 00:37:09,514
ou ils boivent tellement
ils ne s'en souviennent pas.
681
00:37:09,890 --> 00:37:10,891
Boom! Bon.
682
00:37:11,057 --> 00:37:12,267
C'est la manière irlandaise.
683
00:37:12,433 --> 00:37:16,021
Nous ne pouvons pas aider des milliers d'années
d'une évolution en état d'ébriété.
684
00:37:16,187 --> 00:37:17,647
Êtes-vous en train de dire que vous souhaiteriez
nous ne t'avions pas ?
685
00:37:17,814 --> 00:37:19,149
Parce que ta mère ne voulait pas.
686
00:37:19,315 --> 00:37:20,483
Je pensais que les Gallaghers n'avortaient pas.
687
00:37:20,691 --> 00:37:23,069
Je l'en ai empêchée
jusqu'à ce dernier à la fin.
688
00:37:23,236 --> 00:37:24,487
Après en avoir éliminé six,
689
00:37:24,654 --> 00:37:26,364
Dieu te donne un
Carte "Sortez de l'enfer gratuitement".
690
00:37:26,531 --> 00:37:28,825
Où vas-tu dormir avec ton ami
si Debbie et moi avons des bébés ?
691
00:37:28,992 --> 00:37:31,411
Parce que je devrai transformer ta chambre
dans une crèche, c'est sûr.
692
00:37:31,577 --> 00:37:32,703
Ha! Brûler.
693
00:37:33,038 --> 00:37:35,040
Ne tue pas les bébés, Fiona.
694
00:37:37,583 --> 00:37:39,085
Je ne tuerai aucun bébé.
695
00:37:39,252 --> 00:37:41,922
J'aurai juste quelques cellules
dans mon ventre, aspiré, d'accord ?
696
00:37:43,673 --> 00:37:46,551
-Je me suis confié à toi, et tu l'as dit à tout le monde.
-Parce que je tiens à toi.
697
00:37:46,717 --> 00:37:48,011
Êtes-vous en train de dire
Je n'ai pas le droit de choisir ?
698
00:37:48,178 --> 00:37:50,721
Non, je suis féministe.
Je crois que vous avez raison.
699
00:37:50,889 --> 00:37:52,098
Dites-lui vos sentiments.
700
00:37:52,265 --> 00:37:54,267
Je veux que nos bébés jouent ensemble.
Ce sont des cousins.
701
00:37:54,434 --> 00:37:56,937
Ce ne sont pas des bébés. Ce ne sont pas des cousins.
702
00:37:57,103 --> 00:38:01,274
Ils ont la taille d'une verrue en ce moment,
et quand vous avez une verrue, vous la congelez.
703
00:38:01,482 --> 00:38:02,525
Merde, c'est froid.
704
00:38:02,984 --> 00:38:04,778
Vous ne regardez pas un match de tennis à la télévision.
705
00:38:04,945 --> 00:38:05,987
-Les gens peuvent vous entendre.
-Désolé.
706
00:38:06,154 --> 00:38:09,074
V, tu es une mère. Souhaitez-vous que
avez-vous gelé vos bébés comme des verrues ?
707
00:38:09,240 --> 00:38:11,785
Non, j'aime mes bébés.
Mais je n'avais pas quinze ans quand je les ai eus...
708
00:38:11,952 --> 00:38:14,996
On ne parle pas de moi,
nous parlons de Fiona.
709
00:38:15,163 --> 00:38:16,957
J'ai faim. Petit-déjeuner?
710
00:38:17,123 --> 00:38:18,291
C'est parce que tu manges pour deux.
711
00:38:18,458 --> 00:38:19,835
Frank, encore un mot,
712
00:38:20,001 --> 00:38:22,337
tu partageras un matelas
avec tes amis à l'arrière.
713
00:38:22,503 --> 00:38:24,505
Les bébés vous mordent les tétons,
cracher dans ta bouche,
714
00:38:24,672 --> 00:38:26,883
étendez votre punani. Pensez-y.
715
00:38:31,304 --> 00:38:33,139
-Hé. Laissez-moi vous aider.
-J'ai compris.
716
00:38:35,016 --> 00:38:36,059
J'ai dit que je l'avais.
717
00:38:36,684 --> 00:38:38,353
Merci, mais c'est probablement mon vomi.
718
00:38:42,858 --> 00:38:43,900
Hé...
719
00:38:44,943 --> 00:38:45,986
Je l'ai eu.
720
00:38:47,988 --> 00:38:50,156
-Tu es énervé à cause de quelque chose ?
-Non.
721
00:38:52,283 --> 00:38:53,326
Je voulais juste aider.
722
00:38:54,327 --> 00:38:55,411
Peut-être que je ne veux tout simplement pas de ton aide.
723
00:38:57,914 --> 00:38:58,999
Eh bien, quoi de neuf ?
724
00:39:00,000 --> 00:39:01,001
Je suis occupé.
725
00:39:01,376 --> 00:39:03,003
Certains d'entre nous doivent en fait travailler
pour gagner sa vie.
726
00:39:05,338 --> 00:39:06,506
Ouais, non, je travaille.
727
00:39:10,010 --> 00:39:11,219
Très bien, quel est ton problème ?
728
00:39:14,305 --> 00:39:16,224
C'est tout pour moi, lèvre. Ce travail.
729
00:39:16,391 --> 00:39:17,683
C'est ici que j'atterris.
730
00:39:17,851 --> 00:39:19,185
Alors tu veux venir à moi
731
00:39:19,352 --> 00:39:21,687
et parle de la difficulté avec laquelle tu
ce putain de boulot, c'est celui d'assistant professeur...
732
00:39:21,855 --> 00:39:24,190
-Je n'ai jamais dit ça...
-Pendant que je nettoie ton putain de vomi.
733
00:39:27,735 --> 00:39:29,612
Écoute, si tu veux un meilleur travail...
734
00:39:30,821 --> 00:39:32,198
Vous pouvez retourner au lycée.
735
00:39:33,158 --> 00:39:35,576
-D'accord? Personne ne t'a fait abandonner.
-Va te faire foutre.
736
00:39:38,038 --> 00:39:39,205
Non, va te faire foutre.
737
00:39:40,415 --> 00:39:43,001
D'accord? Je t'ai trouvé ce boulot, mec.
Maintenant, tu n'en veux pas ?
738
00:39:43,168 --> 00:39:46,712
Tu ne partages pas ta chambre parce que
vous pensez avoir gagné votre place.
739
00:39:46,880 --> 00:39:48,882
Et puis tu t'assois et tu te moques de moi
740
00:39:49,049 --> 00:39:51,426
avec ta putain de merde
salope, amis du collège
741
00:39:51,592 --> 00:39:54,095
et dis des mots comme "prof" et "caff",
742
00:39:54,262 --> 00:39:55,596
comme si tu étais trop occupé
743
00:39:55,763 --> 00:39:58,516
pour finir tes putains de mots,
mais c'est moi qui ai un problème ?
744
00:40:11,237 --> 00:40:13,073
C'est quoi ce bordel ?
745
00:40:13,239 --> 00:40:14,282
-Hé, hé, hé.
-Merde!
746
00:40:14,449 --> 00:40:15,783
Ça suffit, mec. Ça suffit, mec.
747
00:40:15,951 --> 00:40:17,285
Laissez-le partir ! C'est bon, laisse-le partir !
748
00:40:17,452 --> 00:40:19,454
-Tu veux que je le laisse te frapper ?
-Putain! Je vais bien!
749
00:40:20,413 --> 00:40:21,664
Putain, c'est fini !
750
00:40:24,584 --> 00:40:25,626
Putain !
751
00:40:33,634 --> 00:40:36,429
-Excusez-moi, Carl Gallagher ?
-Ouais.
752
00:40:37,055 --> 00:40:38,264
J'ai besoin d'un mot.
753
00:40:38,932 --> 00:40:41,935
- Je vous connais?
- Non, j'enseigne le calcul ap.
754
00:40:42,102 --> 00:40:44,104
Je suis presque certain que vous ne serez jamais qualifié.
755
00:40:44,479 --> 00:40:46,106
D'accord.
Alors de quoi parle-t-on, ici ?
756
00:40:47,440 --> 00:40:50,610
J'espère que nous parlons de
un modèle féminin Smith et Wesson.
757
00:40:51,069 --> 00:40:52,612
Une poignée rose serait sympa.
758
00:40:54,948 --> 00:40:56,282
J'ai de l'argent.
759
00:41:11,506 --> 00:41:15,093
J'ajoute déjà "décrochage scolaire"
à ton CV de maman adolescente ?
760
00:41:18,013 --> 00:41:20,890
Fiona, je veux que tu soutiennes ma décision.
761
00:41:21,682 --> 00:41:23,518
Tu ne veux pas avoir le tien, c'est très bien.
762
00:41:23,977 --> 00:41:26,021
Je soutiendrai cela,
si c'est ce que tu veux vraiment faire.
763
00:41:26,687 --> 00:41:28,231
Mais j'ai aussi besoin de votre soutien.
764
00:41:28,982 --> 00:41:30,358
Parce que personne d’autre ne le fait.
765
00:41:31,692 --> 00:41:36,072
Ni notre famille, ni nos voisins,
pas mon école.
766
00:41:37,448 --> 00:41:38,449
Juste franchement...
767
00:41:39,409 --> 00:41:40,493
Et il est franc.
768
00:41:41,452 --> 00:41:42,495
S'il te plaît, Fiona...
769
00:41:43,163 --> 00:41:45,915
Si tu m'aimes, tu me soutiendras
ma décision d'avoir ce bébé,
770
00:41:46,082 --> 00:41:47,875
parce que je sais
Je vais être une maman formidable.
771
00:41:59,720 --> 00:42:01,347
Tu vas être une super maman...
772
00:42:02,515 --> 00:42:03,724
Mais pas encore.
773
00:42:04,100 --> 00:42:07,603
Hé, nous pouvons avoir des bébés ensemble
dans dix ans.
774
00:42:07,978 --> 00:42:09,022
Quand nous serons prêts.
775
00:42:09,897 --> 00:42:14,027
Parce que tout est une question de timing et
le moment n’est pas le bon pour nous en ce moment.
776
00:42:16,862 --> 00:42:18,031
Nous avons commis des erreurs...
777
00:42:19,115 --> 00:42:20,741
Mais il n'est pas trop tard pour les réparer.
778
00:42:20,908 --> 00:42:23,869
Non, Fiona. Le mien n’était pas une erreur.
779
00:42:24,829 --> 00:42:26,039
Je l'ai fait exprès.
780
00:42:26,414 --> 00:42:29,875
J'ai menti à Derek en disant que je prenais la pilule.
parce que je sais ce que je veux.
781
00:42:36,382 --> 00:42:37,383
Tu as raison.
782
00:42:38,384 --> 00:42:41,554
Frank est la seule personne
qui pense que cette grossesse est une bonne idée.
783
00:42:42,638 --> 00:42:44,057
Vous avez Frank de votre côté.
784
00:42:46,226 --> 00:42:47,393
Et ça devrait vous déranger.
785
00:42:48,644 --> 00:42:50,230
Tu devrais pleurer.
786
00:42:51,272 --> 00:42:53,066
Et je veux que tu comprennes vraiment ça aussi.
787
00:42:53,816 --> 00:42:54,942
Si tu as ce bébé...
788
00:42:55,443 --> 00:42:59,322
Je ne vous soutiendrai pas.
Pas physiquement. Pas émotionnellement.
789
00:43:00,698 --> 00:43:02,325
Je ne changerai pas une putain de couche.
790
00:43:03,159 --> 00:43:05,203
je ne serai pas réveillé
au milieu de la nuit
791
00:43:05,370 --> 00:43:07,455
parce qu'il a de la fièvre ou du croup
ou des putains de coliques...
792
00:43:08,414 --> 00:43:10,541
Parce que tu ne vivras pas
sous mon toit.
793
00:43:13,128 --> 00:43:15,255
Vous êtes seul si vous faites cela.
794
00:43:53,334 --> 00:43:54,502
Vous avez appelé malade.
795
00:43:56,504 --> 00:43:57,963
Ouais, je me sens malade.
796
00:44:05,138 --> 00:44:07,473
Je suis propre et sobre.
797
00:44:10,810 --> 00:44:11,811
Et ça...
798
00:44:12,312 --> 00:44:14,230
J'ai pris une petite quantité d'héroïne récemment,
799
00:44:14,397 --> 00:44:17,567
n'a pas affecté ma capacité d'écoute
et répondre.
800
00:44:19,277 --> 00:44:21,404
Si tu veux parler de ce qui se passe...
801
00:44:22,280 --> 00:44:23,823
Et, putain, je...
802
00:44:24,949 --> 00:44:26,326
J'espère vraiment que c'est le cas.
803
00:44:31,414 --> 00:44:34,459
Je vais attraper une Lisa pendant que l'autre
Lisa ne la regarde pas et ne l'écorche pas vivante.
804
00:44:35,210 --> 00:44:37,212
Et puis je vais envelopper l'autre
dans la peau du premier
805
00:44:37,378 --> 00:44:39,129
et la bats avec une batte jusqu'à ce qu'elle meure.
806
00:44:39,297 --> 00:44:40,298
Ce n'était pas eux.
807
00:44:41,507 --> 00:44:43,008
Très bien, Yanis ? Ils ne l'ont pas fait.
808
00:44:43,343 --> 00:44:45,052
Les Lisa n'ont pas coupé ta conduite de frein,
809
00:44:45,220 --> 00:44:47,096
donc ça ne sert à rien
écorcher l'un d'eux
810
00:44:47,263 --> 00:44:49,515
puis j'enroule l'autre
dans sa peau.
811
00:44:49,849 --> 00:44:51,476
Attends une seconde,
Qu'est-ce qui te fait dire que ce n'était pas eux ?
812
00:44:51,642 --> 00:44:54,354
Parce que les Lisa n'étaient pas en ville
le jour de votre accident.
813
00:44:59,317 --> 00:45:00,568
Je sais alors qui c'était.
814
00:45:02,945 --> 00:45:03,946
Écoute, Yanis...
815
00:45:04,113 --> 00:45:05,781
Cet enfoiré d'avocat
au coin avec l'Audi.
816
00:45:05,948 --> 00:45:07,367
Ce morceau de skata gentrifiant.
817
00:45:07,533 --> 00:45:10,745
Je vais tuer ses enfants et le nourrir
leurs testicules sur un shish kebab.
818
00:45:10,911 --> 00:45:13,873
Non, mec. Quoi... ce n'est pas bien.
Vous n'amenez pas d'enfants... non.
819
00:45:15,541 --> 00:45:18,043
La Bible dit que nous sommes censés pardonner.
820
00:45:19,044 --> 00:45:20,045
Hé, mec.
821
00:45:20,380 --> 00:45:23,007
Je ne verrai jamais le corps nu d'une femme
plus jamais, à moins que je ne paie pour cela.
822
00:45:23,549 --> 00:45:24,550
Ma vie est finie.
823
00:45:25,050 --> 00:45:26,677
Alors, la Bible peut me sucer la bite !
824
00:45:26,969 --> 00:45:29,013
Et les enfants de cet avocat aussi !
825
00:45:36,186 --> 00:45:38,481
Alors, combien de temps veux-tu rester assis ici
comme ça ?
826
00:45:42,277 --> 00:45:44,069
Parce que je peux... je peux attendre toute la journée.
827
00:45:44,945 --> 00:45:46,822
Mais j'ai quelques courses à faire
828
00:45:46,989 --> 00:45:49,950
et il n'y a pas de manager sur le terrain
au restaurant en ce moment, alors...
829
00:45:50,117 --> 00:45:51,744
Je suis enceinte et je ne l'ai pas.
830
00:45:53,746 --> 00:45:55,748
Et tu n'y parviens pas
avoir une opinion à ce sujet.
831
00:45:56,291 --> 00:45:58,418
Parce que je ne sais pas combien de temps
J'ai été enceinte,
832
00:45:58,584 --> 00:46:00,378
et je ne sais même pas si c'est le tien,
833
00:46:00,545 --> 00:46:02,588
auquel tu n'as pas accès non plus
avoir une opinion sur.
834
00:46:03,923 --> 00:46:07,510
Tout comme je n'ai pas le droit de le faire
J'ai une opinion sur votre tir.
835
00:46:09,053 --> 00:46:11,306
Et je n'ai pas le droit de
je vous demande de faire des promesses.
836
00:46:12,014 --> 00:46:14,600
-C'est comme ça.
-Comme ça.
837
00:46:14,767 --> 00:46:15,810
Vous n'obtenez pas de vote.
838
00:46:16,477 --> 00:46:18,145
Et tu n'y parviens pas
allez vous en prendre à vous non plus.
839
00:46:21,566 --> 00:46:25,736
Et ces larmes ne sont pas parce que
Je suis triste d'avoir un putain d'avortement ou...
840
00:46:26,446 --> 00:46:28,030
Parce que j'ai des sentiments mitigés.
841
00:46:29,574 --> 00:46:30,991
C'est parce que j'ai eu une semaine de merde
842
00:46:31,158 --> 00:46:33,828
et parce que les hormones
qui font rage dans mon corps
843
00:46:33,994 --> 00:46:37,873
j'ai tellement gonflé mes seins que
mon putain de soutien-gorge ne me va pas et ça fait mal.
844
00:47:05,317 --> 00:47:08,779
Ouais, je dois aller à la banque et faire
un dépôt. Tu veux marcher avec moi ?
845
00:47:13,200 --> 00:47:14,284
Bien sûr.
846
00:47:23,293 --> 00:47:24,379
Tu me laisses passer ?
847
00:47:25,212 --> 00:47:26,714
Pas de rimes à réciter ?
848
00:47:26,881 --> 00:47:29,509
-Tu as un problème avec mon teint, alors...
-Ce n'est pas mon problème avec toi.
849
00:47:30,009 --> 00:47:32,177
Mon problème c'est que tu fais un détour
avoir l'air inculte
850
00:47:32,344 --> 00:47:33,971
et ressembler à un membre d'un gang.
851
00:47:34,138 --> 00:47:35,973
-Et je ne suis pas d'accord avec ça.
-Tu n'aimes pas le rap ?
852
00:47:36,432 --> 00:47:37,600
Je préfère Shakespeare.
853
00:47:39,519 --> 00:47:43,648
Que puis-je dire ? Je suis un imbécile d'amour.
Je suis Roméo et tu es ma Juliette.
854
00:47:43,814 --> 00:47:46,066
Ouais, ils sont tous les deux morts.
855
00:47:46,692 --> 00:47:47,777
Merde, ils l'ont fait ?
856
00:47:59,705 --> 00:48:00,706
Waouh !
857
00:48:13,886 --> 00:48:16,263
Kevin, tu dois laisser tomber ça maintenant.
858
00:48:18,390 --> 00:48:22,352
Cet homme ne peut pas tuer les avocats
ou les Lisa ou n'importe qui d'autre,
859
00:48:22,520 --> 00:48:24,522
parce qu'il ne peut pas sortir de la maison
sans votre aide.
860
00:48:25,064 --> 00:48:27,858
Il n'a pas d'autres amis.
Personne ne l'aime.
861
00:48:28,025 --> 00:48:30,903
Vous savez pourquoi ?
Parce que ce type est un connard.
862
00:48:31,904 --> 00:48:32,905
Alors...
863
00:48:34,657 --> 00:48:36,408
Ce n'était peut-être pas un accident, Kevin.
864
00:48:37,326 --> 00:48:39,078
Peut-être qu'il ne méritait pas de travailler ses jambes.
865
00:48:39,244 --> 00:48:41,456
Peut-être que la culpabilité n'est pas ça
tu devrais ressentir.
866
00:48:41,747 --> 00:48:46,043
Peut-être que tu devrais te sentir comme un héros.
Vous avez sauvé le quartier.
867
00:48:46,210 --> 00:48:49,088
Vous êtes l'armée personnelle de Dieu,
et tu as été récompensé.
868
00:48:49,254 --> 00:48:50,590
Nous avons deux filles en bonne santé,
869
00:48:50,756 --> 00:48:54,259
et notre entreprise a été nommée « la meilleure
le bar le plus merdique du côté sud. »
870
00:48:55,260 --> 00:48:58,430
Alors laisse tomber la culpabilité
et concentrez-vous sur ce qui est bon.
871
00:49:05,938 --> 00:49:07,773
Tu sais,
Ian se réveillait tous les matins...
872
00:49:09,191 --> 00:49:11,360
Faites 200 pompes avant d'aller à l'école.
873
00:49:13,278 --> 00:49:15,405
RotC hardcore.
874
00:49:19,326 --> 00:49:21,120
Il voulait être soldat.
875
00:49:24,248 --> 00:49:25,457
Je ne sais pas.
876
00:49:29,795 --> 00:49:30,880
Vous savez, il pense...
877
00:49:32,507 --> 00:49:35,760
Être bipolaire signifie qu'il est condamné
être une merde comme notre mère.
878
00:49:41,599 --> 00:49:42,642
C'est peut-être vrai.
879
00:49:43,976 --> 00:49:45,144
Peut-être que ce n'est pas le cas.
880
00:50:21,055 --> 00:50:23,182
Chante-moi un tout petit bout de cette chanson.
881
00:50:25,350 --> 00:50:26,686
-Je dis "s'il te plait".
-Jamais.
882
00:50:26,852 --> 00:50:28,437
Ah...
883
00:50:29,021 --> 00:50:32,107
Ce n’était pas quelque chose que je ne méritais pas.
Les choses pourraient être pires.
884
00:50:37,321 --> 00:50:38,614
Avis d'expulsion ?
885
00:50:39,907 --> 00:50:41,158
Vous plaisantez j'espère?
886
00:50:41,325 --> 00:50:43,077
C'est exactement comme celui que nous avons reçu la semaine dernière.
887
00:51:05,432 --> 00:51:06,433
Hé!
888
00:51:07,727 --> 00:51:08,853
Jésus.
889
00:51:12,607 --> 00:51:14,191
Putain de merde ! Putain !
890
00:51:15,484 --> 00:51:17,194
Hé, madame ! Ça va ?
891
00:51:17,820 --> 00:51:21,824
Hé! Hé! Hé, madame ! Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Allez! Réveillez-vous!
892
00:51:22,574 --> 00:51:24,201
Hé, tu m'entends ? Putain !
893
00:51:29,081 --> 00:51:30,124
Putain !
894
00:51:57,818 --> 00:51:59,486
Hé, tu m'entends ?
895
00:52:00,612 --> 00:52:01,613
Monsieur ?
896
00:52:01,947 --> 00:52:03,073
Pouvez-vous me dire votre nom, monsieur ?
897
00:52:09,079 --> 00:52:10,372
Prenons un peu d'oxygène par ici !